Kau mau pergi ke mana?
Latihan.
Apa kau begitu ingin menang?
Kami tidak punya pilihan.
Kami?
Kenapa harus Ji-hu?
Jika bukan demi Ji-hu...
Gu Jun-pyo.
Ini belum terlambat.
Hanya satu kata.
Katakan kau menyukaiku.
Hanya itu yang dibutuhkan.
Maaf.
Maafkan aku.
Kau sadar apa yang kau lakukan sekarang?
Si hebat Gu Jun-pyo...
...memohon padamu.
Aku tak punya pilihan lain.
Entah kenapa aku jatuh cinta padamu.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Tak ada gunanya jika kau menangis besok.
Aku tak akan mengalah padamu.
Itu yang aku inginkan.
Kurasa memang begitulah dirimu.
Baiklah.
Mari bertarung sampai akhir.
Tidak boleh menyesal.
Aku tidak akan menyesal.
Apa pun yang terjadi, aku tak akan menyesalinya.
Jadi jika kali ini Ji-hu yang kalah...
...dia akan dikeluarkan dari F4.
Geum Jan-di juga akan dikeluarkan.
Bagaimana jika Ji-hu yang menang?
Tidak mungkin. Jangan bilang jika kau bertaruh untuk Ji-hu.
Tidak!
Siapa orang waras yang mau bertaruh untuk Ji-hu?
Tapi jika Ji-hu yang menang, ini akan menjadi berita utama.
Taruhan itu bukan keajaiban.
Jun-pyo!
Kompetisinya akan dimulai sekarang.
Para peserta, silakan maju.
Song Wu-bin!
So Yi-jeong!
Siap.
Geum Jan-di, kau akan berakhir!
Yi-jeong, semoga berhasil!
Keadilan akan menang!
So Yi-jeong!
Jan-di, bertahanlah sedikit lagi!
So Yi-jeong!
Ada apa?
Siapa?
- Siapa yang menang? - Aku tidak melihatnya.
Siapa yang menang?
Siapa yang sampai ke garis akhir?
Dengan hasil ini, Jan-di dan Ji-hu dinyatakan tidak bersalah.
Ada yang keberatan?
Kau hebat.
Terima kasih.
Aku yang berterima kasih padamu.
Kenapa?
Adikku menjadi dewasa berkat dirimu.
Sampai jumpa.
Sungguh melegakan! Bukankah begitu?
Geum Jan-di.
Tadi itu pertandingan yang hebat.
Sama-sama.
Aku akan melihat Jun-pyo.
Terima kasih.
- Berkat dirimu. - Kau juga.
Geum Jan-di!
Kau mau pergi kencan denganku?
Gu Jun-pyo...
...kau telah membayar hutang yang sangat besar.
Apa yang kau gumamkan?
Kurasa dampaknya cukup besar juga.
Apa kalian...
...masih ingat saat aku merusak robot Ji-hu saat masih TK?
Robot?
Yang terbuat dari kayu?
Ya.
Ji-hu, berikan padaku.
Tidak.
Aku sudah memberimu semua mainanku.
Jangan yang ini, Jun-pyo.
Kenapa tidak?
Ini milikku sekarang.
Kakek Ji-hu yang membuat robot itu untuknya sebelum dia meninggal.
Sejak itu, aku selalu berpikir kalau aku berhutang padanya.
Jadi sekarang kau membayarnya?
Geum Jan-di...
Aku tak bisa merusaknya seperti yang kulakukan pada mainannya.
Dasar brengsek.
Jun-pyo.
Brengsek.
Kau mau kencan denganku?
Kencan!
- Jan-di. - Kau mau pergi ke mana?
Hei!
Aku ingin keluar berjalan-jalan dan berolahraga.
Dengan pakaian seperti itu?
- Sebenarnya... - Kau pergi kencan dengan Ji-hu?
- Bagaimana kalian tahu? - Meskipun kau lukai perasaan Jun-pyo.
Tapi cinta tak selalu berjalan sesuai rencana.
Itu benar.
Saat kau merasa putus asa, kau akan menemukan jalan keluar.
- Apa maksudmu? - Itu...
Kau harus terlihat serasi bersama dengan Ji-hu.
Apa rokmu itu tidak terlalu panjang?
Tidak bisakah kau terlihat lebih seksi?
Jan-di, bibirmu terlalu kering. Coba kau basahi bibirmu.
Ini gila.
Jan-di, wanita harus punya aroma yang menggoda.
Cukup!
Aku pergi sekarang.
Keluarga Ji-hu memiliki apa?
Yayasan Kebudayaan Suam.
Real Barcelona.
L.A. Dolphins!
Dia akan menjadi cucu menantu dari mantan presiden.
Kau tahu jam berapa sekarang? Ayo kita pergi.
Tidak!
- Kau mau ke lapangan tembak? - Tidak.
- Jalan-jalan? - Aku malas!
- Belanja? - Tidak tertarik.
Kau ingin diam di kamarmu saat cuaca cerah seperti ini?
Ji-hu pasti sangat senang kencan dengan Jan-di.
Tapi...
Aku penasaran mereka melakukan apa saat sedang kencan.
Aku tak bisa bayangkan.
Aku tahu.
Mereka pasti tidur siang di bawah sinar matahari.
Saling berpelukan?
Ayo pergi!
Ayo!
- Hentikan. - Ayo pergi!
Ini hadiah Natal pertama yang dia berikan.
Dia memberi kuda sebagai hadiah?
Saat kecil aku harus mogok makan selama empat hari dan tiga malam...
...untuk seekor anak anjing.
Lalu apa yang terjadi?
Aku dipukuli habis-habisan.
Daripada anjing, bagaimana dengan kuda?
Geum Jan-di.
Kau ingin naik itu?
(Kereta Gantung Menara Seoul)
Tuan, ini kopimu.
Ini.
Harga kopi ini 30 dolar.
Bagaimana menurutmu?
Seperti minum kopi di atap bar.
Kau ingin minum sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Pertama kalinya aku naik ini.
Bagaimana denganmu, Jan-di?
(Pertama kalinya Jan-di dan Jun-pyo menghabiskan malam bersama-sama.)
Apa kau sakit?
Apa?
Aku tidak apa-apa.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Jangan bicarakan hal itu.
Maaf.
Maaf saja tidak cukup.
Itu sebabnya kita mempunyai hukum dan polisi.
Kita ada di mana?
Di rumahku.
Apa?
(Yun Ji-hu, Min Seo-hyeon)
Aku tidak melihat siapa pun di sini.
Aku merasa tidak nyaman jika ada orang lain.
Para pelayan datang saat aku tidak di rumah.
Begitu.
Rasanya aneh.
Aku merasa nyaman saat bersamamu.
Tak ada alasan aku merasa nyaman.
Aneh, tapi menarik.
Kau punya kepribadian yang hangat.
Aku?
Sekarang aku tahu.
Aku tahu kenapa Jun-pyo menyukaimu.
Geum Jan-di!
Astaga, itu Seo-hyeon.
Kau juga ada di foto.
Itu kuda yang aku lihat tadi. Hadiah Natal.
Hei!
Mungkin mereka benar.
Jika bukan karena insiden Seo-hyeon.
Aku tidak mungkin menyukaimu seperti saat ini.
Bagaimana dengan Seo-hyeon?
Dia tidak jadi menikah...
...dengan pria itu.
Lalu?
Tak akan ada yang berubah.
Kenapa tidak?
Mungkin ini waktunya...
...untuk melepaskannya.
Ji-hu.
Bagaimanapun juga, terima kasih.
Kau membantuku untuk melupakannya.
Cinta pertamaku.
Ji-hu.
Orang bilang...
...suatu saat kau bertemu dengan beberapa orang lagi.
Aku yakin tiba saatnya kau akan bertemu dengannya lagi.
Karena kalian berdua...
Karena...
Kupikir Seo-hyeon sudah mengajariku untuk merelakanmu.
Cinta...
...pertamaku.
Selamat tinggal, Ji-hu.
Aku mungkin akan menyesalinya nanti.
Tapi...
Aku harus merelakannya.
Ada apa lagi dengannya?
Mungkin tentang Jan-di lagi.
Geum Jan-di dan Ji-hu...
...akan memecahkan rekor hari ini.
(Sampai bertemu di arena seluncur es. Bagaimana permainannya?)
Beraninya dia menyuruhku datang?
Kau seharusnya berkencan daripada memanggil kami keluar.
Aku tahu.
Aku berusaha semampuku.
Tapi kencannya membosankan jadi aku kabur saja.
Apa?
Aku tidak menyukai wanita gampangan.
Kupikir dia tomboi, tapi ternyata dia cukup feminin.
Ji-hu, ada apa denganmu?
Dia mengikutiku sampai ke rumah dan tidak mau pulang.
- Hentikan. - Aku memang kacau karena Seo-hyeon.
Jadi aku hanya bermain-main dengannya.
Dasar brengsek.
Kau tidak apa-apa?
Lepaskan!
Katakan sekali lagi. Apa yang kau bilang tadi?
Bermain-main dengannya lumayan juga.
Kau ingin mati?
Dia tak ada hubungan lagi denganmu.
Ada!
Meskipun begitu, tetap ada. Dasar brengsek!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Jika kau menyakiti perasaannya, aku akan membunuhmu.
Kenapa kau baru mengatakannya sekarang.
Lihat? Kau masih belum bisa melepaskan Geum Jan-di.
Kau seharusnya jujur padaku sejak awal.
Kau gila.
Kau benar-benar gila.
Kenapa kau tidak mengatakannya dari tadi?
Aku harus menagih hutang.
Dia merusak robotku.
Barang murah memang cocok untukmu.
Jika kau menghilangkannya, kau mati.
Hanya satu kata.
Katakan kau menyukaiku.
Hanya itu.
(Jun-pyo dan Jan-di menghabiskan malam pertama bersama-sama.)
(Gu Jun-pyo)
Jangan membuatku merasa buruk. Aku sedang senang.
Yi-jeong?
Apa?
Apa yang kau katakan?
(Kamar 201 Gu Jun-pyo)
Jun-pyo.
Bangun. Geum Jan-di ada di sini!
Bangun!
Tidak mungkin.
Ini bohong? Kenapa tiba-tiba?
Apa yang terjadi?
Dia berlari keluar menemuimu.
Gu Jun-pyo, bangunlah!
Apa yang kau lakukan di sini?
Banyak hal yang ingin kukatakan padamu.
Hal-hal untuk diributkan.
Hal-hal untuk diajarkan.
Apa yang kau lakukan?
Dia depresi sepanjang hari. Dia ingin minta maaf padamu.
Aku yang seharusnya meminta maaf.
Gu Jun-pyo, maafkan aku.
Aku berbohong padamu.
Terakhir kali...
Kau memintaku mengucapkan satu kata itu.
Aku menyesal tidak mengatakannya setelah kau pergi.
Gu Jun-pyo.
Gu Jun-pyo, bangunlah.
Aku bisa mengatakan padamu apa yang ingin kau dengar.
Tapi bukan seperti ini.
Bangunlah!
Apa kau yakin?
Geum Jan-di pasti sangat terkejut. Lihat sepatunya.
Jun-pyo kau sangat beruntung.
Suhu di luar minus sepuluh derajat. Kau tak kedinginan?
Geum Jan-di, itu sangat menyentuh.
Jika aku jadi Jun-pyo, aku akan mati dengan bahagia.
Ji-hu!
Aku minta maaf. Kalian berdua sangat keras kepala.
Katakan apa yang mau kau ucapkan.
Apa?
Kau bilang ingin mengatakan sesuatu padaku.
Hei!
Hentikan. Aku ini pasien, ingat?
Kau bukan pasien!
Hei.
Apa ini?
Jangan lakukan itu.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, dua, tiga, empat!
Apa yang kau lakukan di sini?
Seharusnya kau ada di rumah. Jalanannya sangat licin.
Aku sedang berolahraga sekarang.
Kau bahkan terlihat bodoh saat sedang berolahraga.
- Masuklah. - Kenapa?
Kau ingin berolahraga?
- Masuklah! - Hei!
Kenapa? Coba saja.
Tembakan yang bagus!
Giliranmu.
Tekuk lututmu. Sedikit lagi.
Lemparan bagus!
Tembakan yang bagus!
Jun-pyo, hei. Hei!
Aku kenyang.
Ayo pergi, jika kau sudah selesai makan.
Kau duluan saja, aku menyusul.
Ini pesananmu.
Terima kasih.
Terima kasih! Nanti aku akan kembali!
Astaga. Siapa ini?
Bukankah kau Geum Jan-di?
Apa yang kau lakukan di sini?
- Kau mengenalnya? - Tidak.
Apa itu?
Itu bau.
Apa kau mengumpulkan sampah?
Apa kau mengemis untuk makanan sisa?
Dasar sampah!
Bisa tunggu sebentar? Kau bisa membawa sisa makanannya.
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Jun-pyo, lama tidak bertemu.
Kulihat seleramu sudah berubah.
Siapa dia?
Pelayanmu?
Tutup mulutmu.
Jika kau tak ingin perusahaanmu yang bangkrut itu masuk koran.
- Aku minta maaf. - Minta maaf padanya.
Permisi. Kumohon maafkan aku.
"Aku tak bisa menelannya."
"Bagaimana aku bisa melakukannya lebih dulu?"
"Kenapa ini sangat panas?"
"Jika aku melepaskan kausku, itu akan menyebabkan keributan."
"Aku akan bertahan."
"Kenapa filmnya cengeng sekali?"
"Gu Jun-pyo, ini saatnya."
- "Balikkan wajahmu." - "Tidak."
"Jangan melihatku."
"Gu Jun-pyo, kau mati jika melakukannya."
"Aku tak bisa melakukan ini."
"Aku akan membeli berondong jagung."
"Jawab teleponnya!"
- Halo? - "Jan-di!"
"Geum Jan-di!"
- Makanlah, sayang. - Kau juga.
- Sayang. - Aku pulang.
Ibu belutnya sangat lembut.
Sayang, ini belutnya.
- Ini bagus untuk staminamu. - Belut!
Dari mana kau dapat semua ini?
Kenapa kau bertanya hal bodoh seperti itu?
Jun-pyo yang membelinya.
Koki hotel yang mengirimnya sendiri.
Dia juga membawa seekor tuna dan membuat sashimi di sini.
Kupikir itu adalah ikan paus.
Ayo makan! Ambil sendiri.
Sayang.
Ayo makan sampai perut kita meledak.
Sampai perut kita meledak.
Berikan sedikit pada Ayah.
"Aku katakan padamu sebelumnya jadi kau tidak akan marah."
"Makanan ini bukan untukmu."
"Kau tidak mendapat satu potong pun!"
Jadi aku hanya berjalan terus...
...dan seseorang menepukku di bahu.
Lalu?
"Apa kau ingin nonton film?"
Itu norak sekali!
Jan-di, ada apa?
(Gu Jun-pyo)
Halo? Gu Jun-pyo?
Aku tak bisa mendengarmu. Aku sangat sibuk di toko.
Ada banyak pelanggan.
"Boleh aku minta semangkuk bubur?"
Tentu, Nyonya.
Apa kau dengar? Aku sangat sibuk.
Sepertinya kita tak bisa bertemu sementara ini.
Maaf.
Jan-di, toko mana yang kau maksud?
Boleh aku minta kimchi lagi?
Baiklah, tunggu sebentar.
Ji-hu.
Terima kasih.
Ini hangat.
Jadi kau berlatih selama liburan?
Sedikit.
Sepertinya tidak begitu.
Kau seperti sedang latihan untuk Olimpiade.
Aku merasa lebih baik setelah berenang.
Apa ada masalah?
Bagaimana denganmu? Kenapa kau ke sini?
Alat musikku tertinggal di sini.
Jun-pyo.
Aku?
Aku di sekolah.
Aku di sini dengan...
Baiklah. Aku akan menunggu.
Baiklah.
Jun-pyo datang.
Kau akan bertemu dengannya, jika kau menunggu.
Baiklah.
Ada apa?
Aku sangat sibuk.
Aku harus pulang. Aku hampir lupa.
Sampai jumpa nanti.
Terima kasih kopinya.
Apa kau ke sini dengan seseorang?
Tidak.
Sudah dingin.
Sepertinya enak.
Kita makan makanan mahal belakangan ini.
Kapan Jan-di berkencan lagi?
Aku tidak tahu.
Kuharap dia berkencan di restoran Tiongkok.
Aku lebih suka makan malam dengan makanan Italia.
Itu benar. Apa namanya keong kecil itu?
Escargot.
Itu makanan Perancis.
Siapa itu?
Jika ada yang menagih hutang, katakan saja kita sedang keluar.
Itu...
Apa itu kurir makanan? Apa kau memesan makanan?
Gu...
Jika itu pemilik rumah, katakan saja kita sudah mati.
Jun-pyo. Itu Jun-pyo.
Apa?
Shinhwa...
Tuan.
Boleh aku masuk?
Apa yang kau lakukan di sini selarut ini?
Ini belum larut malam. Baru pukul 22.00.
Ini baru menjelang malam.
- Ayah. - Ayah?
Kau mendengarnya? Dia memanggilku Ayah.
- Dan ibu. - Sayang.
Boleh aku tidur di sini malam ini?
Apa?
Apa yang kau katakan?
Apa kau gila?
Kenapa kau ingin tidur di sini?
- Siapa yang mengundangmu? - Ayahmu.
- Bukan, Ibumu. - Ibu!
Tentu saja kau boleh tidur di sini. Ini sudah larut malam.
Ini sudah lewat pukul 22:00.
Bagaimana mungkin kau bisa pulang selarut ini.
Kau bisa tidur di kamarku.
Tidak!
Itu cocok denganmu.
Kau cocok memakai apa pun. Kau seorang model.
Bukankah ini akan menjadi tren baru?
Aku sudah siap.
Siap untuk apa?
Sayang.
Ini mengingatkan malam pertamaku bersamamu.
Malam pernikahan kami.
Ibu!
Gu Jun-pyo, apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak berharap banyak, tapi ini akan menyenangkan.
- Apa? - Ini lebih kecil dari kamar mandiku.
Kamar mandimu itu tidak normal.
Tapi yang lebih lucu adalah lima orang tidur bersama-sama.
Tidak ada yang akan percaya padaku.
- Apa menurutmu itu lucu? - Memangnya tidak lucu?
Nikmati saja jadi kau tidak akan menyesal nanti.
Tentu saja tidak.
Aku merasa seperti di kamp pengungsian.
Aku mau tidur sekarang. Jangan bicara padaku.
Tapi...
Ini seperti kita satu keluarga di dalam satu selimut yang sama.
Hei, apa kau sudah tidur?
Apa kau sudah tidur?
- Nona Binatu! - Aku punya binatu!
Binatu Jan-di di sini!
Aku ingin makan keong.
Babi asam manis.
Sayang...
Babi asam manis.
Darimana kau dapat semua ini?
Kenapa kau bertanya hal bodoh seperti itu?
Sampai perut kita meledak!
Halo? Gu Jun-pyo?
Aku tak bisa mendengarmu. Aku sangat sibuk di toko.
Ada terlalu banyak pelanggan.
Boleh aku tidur di sini malam ini?
Kau terlihat cocok memakai apa pun. Kau seorang model.
Menurutmu apa ini akan menjadi tren baru?
Di mana dia?
Kenapa aku tidak melihat Jun-pyo?
"Jangan melihatku."
"Kau mati jika kau melakukannya."
"Gu Jun-pyo, sekarang saatnya." 